1 00:00:43,441 --> 00:00:49,155 DIGA DEL SACCO DI SABBIATURA 2 00:01:09,426 --> 00:01:11,428 Avvicinati. 3 00:01:13,430 --> 00:01:15,432 Quindi... 4 00:01:16,308 --> 00:01:18,810 Dicono... -Sì? 5 00:01:18,977 --> 00:01:21,813 Quello se vieni molto vicino al fiume... 6 00:01:21,980 --> 00:01:24,983 Sul serio. Prova e basta. -Non voglio. 7 00:01:25,108 --> 00:01:27,485 Se ti avvicini 8 00:01:27,694 --> 00:01:30,572 accadrà questo: 9 00:01:30,739 --> 00:01:33,575 non sentirai l'acqua. 10 00:01:33,742 --> 00:01:37,704 Non sentirai il freddo, ti sentirai illuminato. 11 00:01:37,829 --> 00:01:40,207 Illuminato? OK. 12 00:01:40,415 --> 00:01:42,626 NO! -Sì... 13 00:01:42,792 --> 00:01:44,961 Insieme e... -No... 14 00:01:45,252 --> 00:01:47,088 Non aver paura. 15 00:01:47,255 --> 00:01:49,799 Ovviamente ho paura se mi lascerai cadere. 16 00:01:51,092 --> 00:01:52,928 Questo è tutto! 17 00:01:53,178 --> 00:01:55,263 L'hai preso! 18 00:01:58,141 --> 00:02:00,393 Aspetta, Marko! 19 00:02:03,688 --> 00:02:06,775 Mi hai battuto di un secondo. -Un po' di più. 20 00:02:06,900 --> 00:02:08,652 Sei bravo. 21 00:02:09,694 --> 00:02:11,321 Chi sarà il prossimo? 22 00:02:11,738 --> 00:02:19,037 Tira fuori le tette per i ragazzi! 23 00:02:19,120 --> 00:02:20,789 Ti ascoltiamo! 24 00:02:20,956 --> 00:02:24,793 Tira fuori le tette per i ragazzi! 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,087 Chi è il nostro festeggiato? 26 00:02:27,337 --> 00:02:29,589 Ivan! 27 00:02:29,714 --> 00:02:32,509 E si sta trasformando... 28 00:02:32,717 --> 00:02:35,637 Diciotto! 29 00:02:36,179 --> 00:02:40,517 Stiamo ottenendo un po' di figa? -SÌ! 30 00:02:40,725 --> 00:02:44,145 Puoi mostrarmi il trucco del pollice? -Sicuro. 31 00:02:44,396 --> 00:02:46,982 Così, nella posizione di partenza. 32 00:02:47,148 --> 00:02:50,777 Puoi mettere il pollice in alto o in basso. 33 00:02:50,944 --> 00:02:53,280 Cosa intendi? Cosa dovrei fare? 34 00:02:53,488 --> 00:02:56,616 Puoi tenerlo alto, basso o così. 35 00:02:56,950 --> 00:02:59,327 Basso è meglio. 36 00:02:59,536 --> 00:03:02,622 Vediamo chi è più forte. -Combattimento! 37 00:03:20,473 --> 00:03:22,184 Ho ottenuto tutto As! 38 00:03:22,475 --> 00:03:24,227 Non ne ho ricevuto nessuno. 39 00:03:27,355 --> 00:03:29,482 CIAO. -CIAO. 40 00:03:35,989 --> 00:03:38,116 Sono tutti qui? -Sì. 41 00:03:38,325 --> 00:03:42,329 Tippete, Daisy, Coco... 42 00:03:42,913 --> 00:03:44,581 Cannella... 43 00:03:45,290 --> 00:03:48,543 Tesoro, dalmata... 44 00:03:49,044 --> 00:03:51,796 e assonnato. 45 00:03:54,716 --> 00:03:58,094 Che bravi coniglietti. Ma non mangiano. 46 00:03:58,887 --> 00:04:01,723 Non hanno fame. Forse la mamma gli ha dato da mangiare. 47 00:04:01,848 --> 00:04:03,141 SÌ. 48 00:04:05,018 --> 00:04:08,021 Ho bisogno di un coniglio per il mio progetto. 49 00:04:08,271 --> 00:04:10,023 Per la scuola? -SÌ. 50 00:04:10,232 --> 00:04:11,650 Quale? 51 00:04:14,653 --> 00:04:16,905 Vieni qui. 52 00:04:19,115 --> 00:04:21,910 È così tenero. -Sì. 53 00:04:22,410 --> 00:04:24,871 Sono tutti morbidi. 54 00:04:26,998 --> 00:04:29,626 E' un coniglio selvatico. -Veramente? 55 00:04:29,876 --> 00:04:34,089 Allora devi liberarlo. -In realtà non lo è. 56 00:04:34,881 --> 00:04:37,884 Stavo solo scherzando. -OK allora. 57 00:04:38,134 --> 00:04:40,637 Rimettilo indietro. -Lo farò. 58 00:04:40,804 --> 00:04:41,972 Va bene. 59 00:04:42,180 --> 00:04:44,266 Marco! Fico! 60 00:04:44,683 --> 00:04:46,726 Gareggia con la mamma! 61 00:04:48,395 --> 00:04:50,939 Vincerò! Correre! 62 00:04:51,189 --> 00:04:52,816 Non lo farai! 63 00:04:54,192 --> 00:04:56,945 EHI. -CIAO. Aiutami. 64 00:04:57,153 --> 00:04:59,698 Smettila di scherzare. 65 00:04:59,948 --> 00:05:02,200 Anche tu. 66 00:05:02,450 --> 00:05:04,661 Metti questi vicino alla finestra. 67 00:05:04,828 --> 00:05:06,663 Li butterò via. -Che cosa? 68 00:05:06,788 --> 00:05:08,290 Fuori dalla finestra? -Sì. 69 00:06:01,885 --> 00:06:05,263 Per chi ti vestirai? -Ho un appuntamento. 70 00:06:05,388 --> 00:06:06,681 Un appuntamento? -Sì. 71 00:06:06,890 --> 00:06:10,894 Chi è il tuo appuntamento? -Una ragazza chiamata Petra. 72 00:06:11,394 --> 00:06:12,938 Petra? -SÌ. 73 00:06:13,146 --> 00:06:15,982 Non puoi uscire con lei, lei è la mia ragazza. 74 00:06:16,149 --> 00:06:18,151 Esco comunque con lei. 75 00:06:18,318 --> 00:06:19,986 Dove la stai portando? 76 00:06:20,153 --> 00:06:24,533 Da qualche parte dove non la porti. -OK. 77 00:06:25,450 --> 00:06:27,661 Potresti portarla fuori a cena. 78 00:06:27,786 --> 00:06:29,579 No. -No? 79 00:06:29,788 --> 00:06:32,666 Che ne dici di un parco a tema? -NO. 80 00:06:32,832 --> 00:06:34,751 Gelato? -NO. 81 00:06:34,918 --> 00:06:36,419 Dove allora? -Lontano. 82 00:06:36,795 --> 00:06:39,339 E voi ragazzi mi lascerete qui? -SÌ. 83 00:06:39,548 --> 00:06:42,634 Non è carino. -Abituati. 84 00:06:44,928 --> 00:06:48,098 Va bene. Scava. 85 00:06:51,935 --> 00:06:54,437 So come si dice stronza del cazzo. 86 00:06:54,563 --> 00:06:56,815 Mio Dio! -Te l'ha insegnato tuo fratello? 87 00:06:56,940 --> 00:06:59,067 Non sono stato io! -Sì, lo era. 88 00:06:59,442 --> 00:07:02,529 Ne ho abbastanza prima che ti schiaffeggi. Mangia la tua zuppa. 89 00:07:02,737 --> 00:07:06,533 Deve averlo sentito da qualcuno. 90 00:07:07,075 --> 00:07:11,496 Cosa ha detto la TV? pioverà ancora? 91 00:07:11,621 --> 00:07:13,915 Non preoccuparti, abbiamo messo una barriera. 92 00:07:14,833 --> 00:07:16,710 Vanca? -Sì? 93 00:07:16,877 --> 00:07:19,629 Quando si svolgeranno i funerali di Klasnić? 94 00:07:19,838 --> 00:07:21,965 Non lo so ancora. 95 00:07:22,257 --> 00:07:25,218 Non ne mangi ancora un po'? 96 00:07:25,385 --> 00:07:29,598 Dicono le persone si ammalano a causa del dolore. 97 00:07:29,848 --> 00:07:32,058 Hai bisogno di mangiare. 98 00:07:34,895 --> 00:07:39,357 Ho bisogno che tu mi aiuti a trasportare le cose di sopra mentre sei qui. 99 00:07:39,858 --> 00:07:44,196 Sono sorpreso che ti abbiano lasciato andare dal lavoro con un preavviso così breve. 100 00:07:44,404 --> 00:07:48,575 Pensavi che non sarei venuto? -Non lo so, Slaven. 101 00:08:02,297 --> 00:08:04,758 Hai buttato via tutta la mia roba? 102 00:08:04,841 --> 00:08:07,594 No. Non lo faremmo mai. 103 00:08:07,802 --> 00:08:11,515 L'abbiamo semplicemente messo via, temporaneamente. 104 00:08:14,433 --> 00:08:17,770 Ho messo delle grucce nell'armadio per te. 105 00:08:17,895 --> 00:08:19,481 Grande. 106 00:08:26,196 --> 00:08:29,574 Riposati un po' adesso. E domani... 107 00:08:31,076 --> 00:08:34,371 Dovremo sopportare anche gli avvisi funebri. 108 00:08:34,788 --> 00:08:38,291 Domani mattina andrò a trovare il prete. 109 00:08:38,834 --> 00:08:41,002 Va bene allora. 110 00:09:38,101 --> 00:09:40,103 Che schifo. 111 00:09:50,113 --> 00:09:53,408 Non andare troppo lontano. - Sono andato al negozio. 112 00:09:59,414 --> 00:10:01,416 È stato emesso un avviso di livello 2. 113 00:10:01,583 --> 00:10:05,962 Un sistema a bassa pressione che si muove lentamente sta avendo un impatto sulla nostra zona, 114 00:10:06,087 --> 00:10:09,841 trasportando aria instabile dall'Europa centrale verso il Mediterraneo. 115 00:10:09,925 --> 00:10:12,719 Non tutti vedranno il peggio. 116 00:10:12,844 --> 00:10:18,058 Solo le zone colpite da precipitazioni eccessive in un breve periodo di tempo. 117 00:10:18,141 --> 00:10:21,686 È impossibile individuarlo quali aree saranno interessate. 118 00:10:34,241 --> 00:10:38,078 Sesso in macchina il sabato con Marko Perić, sì 119 00:10:38,203 --> 00:10:40,914 Sorseggiare un rosé... 120 00:10:52,676 --> 00:10:55,595 Contanti o carta? 121 00:10:56,555 --> 00:10:58,223 Qui. 122 00:11:08,191 --> 00:11:10,193 Grazie. 123 00:11:11,403 --> 00:11:13,947 Buon divertimento. 124 00:11:28,795 --> 00:11:31,298 Cosa stai facendo qui? Il mio turno non è finito. 125 00:11:31,423 --> 00:11:33,175 Sono venuto a trovarti. 126 00:11:33,341 --> 00:11:35,635 Ciao, come stai? 127 00:11:35,886 --> 00:11:38,889 Questa uniforme totalmente corrisponde ai tuoi occhi. 128 00:11:39,097 --> 00:11:42,392 Sei un tale idiota. Cosa vuoi? 129 00:11:43,018 --> 00:11:44,394 Sesso. 130 00:11:44,728 --> 00:11:47,397 Sei fuori di testa? -Va bene... 131 00:11:47,522 --> 00:11:51,067 Posso dire quando non sono desiderato. Me ne andrò e basta. 132 00:11:51,276 --> 00:11:54,237 Sei un tale ritardato. Va bene allora. 133 00:11:54,529 --> 00:11:56,990 Qui. Possiamo andare dietro. 134 00:11:57,157 --> 00:11:59,701 Veramente? 135 00:12:00,660 --> 00:12:02,370 Oh, andiamo. 136 00:12:02,537 --> 00:12:05,665 Se la vecchia mi vede, il mio tirocinio è finito. 137 00:12:05,832 --> 00:12:10,337 Otterrai una F nell'impilamento sugli scaffali. -Sì. 138 00:12:22,891 --> 00:12:25,435 Parcheggia la macchina e vieni qui. 139 00:12:38,657 --> 00:12:42,327 Si sta muovendo, spingi adesso. 140 00:12:42,536 --> 00:12:45,121 Tiro! 141 00:12:45,789 --> 00:12:48,375 Spingere! 142 00:12:51,169 --> 00:12:54,589 Tutti, spingete! 143 00:12:55,799 --> 00:12:57,551 Andare! 144 00:12:57,801 --> 00:13:00,804 Va bene! Figlio di puttana. 145 00:13:03,765 --> 00:13:05,642 EHI. 146 00:13:07,102 --> 00:13:09,312 Mi dispiace per la tua perdita. 147 00:13:09,479 --> 00:13:11,106 Ben fatto, amico. 148 00:13:12,941 --> 00:13:14,401 Mi ammalerò. 149 00:13:18,530 --> 00:13:21,241 Tuo padre era un brav'uomo. 150 00:13:49,978 --> 00:13:53,356 È stato emesso un avviso per l'intera zona. 151 00:13:53,481 --> 00:13:58,153 Puoi vedere una barriera di sacchi di sabbia sull'argine dietro di me... 152 00:13:58,320 --> 00:14:04,659 Sono stati aggiunti sacchi di sabbia per far rispettare la norma la diga costruita 3 anni fa... 153 00:14:05,911 --> 00:14:08,038 Attenzione adesso. 154 00:14:10,332 --> 00:14:12,834 Ti ho portato qui. 155 00:14:13,835 --> 00:14:17,005 Ti sto logorando. 156 00:14:18,423 --> 00:14:20,258 Torno su adesso. 157 00:14:20,550 --> 00:14:23,428 Ti rompo il polso e... 158 00:14:24,930 --> 00:14:27,057 Pronazione. 159 00:14:28,308 --> 00:14:30,560 Non sei concentrato. 160 00:14:31,645 --> 00:14:33,647 Dove sono i tuoi pensieri? 161 00:14:33,897 --> 00:14:36,024 Guardami negli occhi. 162 00:14:45,992 --> 00:14:51,164 Perché non dormi? -Ho paura... 163 00:14:51,456 --> 00:14:54,334 Quei conigli affonderanno 164 00:14:54,501 --> 00:14:57,504 e che annegheranno tutti. 165 00:14:57,671 --> 00:15:01,466 Non lo faranno. -Leggimi una storia. 166 00:15:14,187 --> 00:15:16,147 Leggimi una storia. 167 00:15:16,439 --> 00:15:18,900 Che ne dici se te ne dico uno? -OK. 168 00:15:19,150 --> 00:15:21,152 Va bene. 169 00:15:22,028 --> 00:15:24,781 Una storia sui conigli? 170 00:15:28,201 --> 00:15:30,787 Va bene. 171 00:15:33,957 --> 00:15:38,086 C'era una volta un ragazzo... 172 00:15:39,671 --> 00:15:44,050 E il suo migliore amico era un coniglio. 173 00:15:46,678 --> 00:15:49,598 Ma non era un coniglio normale. 174 00:15:49,931 --> 00:15:54,311 Era un vero coniglio selvatico. 175 00:15:56,563 --> 00:16:01,735 Il ragazzo e il coniglietto erano inseparabili. 176 00:16:03,195 --> 00:16:06,948 Giocavano insieme, abbiamo fatto tutto insieme. 177 00:16:08,950 --> 00:16:12,954 E avevano un nascondiglio segreto. 178 00:16:14,456 --> 00:16:17,375 Vicino al fiume. 179 00:16:18,752 --> 00:16:21,463 E il coniglietto... 180 00:16:22,464 --> 00:16:28,261 Ha insegnato al ragazzo sull’importanza di essere liberi. 181 00:16:29,846 --> 00:16:34,100 Il ragazzo ha finto di averlo capito. 182 00:16:35,101 --> 00:16:38,730 Ma non l'ha capito affatto. 183 00:16:41,608 --> 00:16:44,486 E poi, un giorno... 184 00:16:45,612 --> 00:16:50,325 Il ragazzo venne al loro nascondiglio, 185 00:16:50,742 --> 00:16:53,662 come ha sempre fatto, 186 00:16:54,246 --> 00:16:58,333 ma il coniglio non c'era più. 187 00:17:01,627 --> 00:17:04,881 Non è tornato il giorno dopo 188 00:17:05,131 --> 00:17:08,009 o il giorno dopo. 189 00:17:08,510 --> 00:17:10,595 E... 190 00:17:12,138 --> 00:17:15,976 Il coniglio se n'era andato. Senza salutare. 191 00:17:16,518 --> 00:17:18,311 Sì. 192 00:17:19,938 --> 00:17:22,899 Il ragazzo era molto triste. 193 00:17:25,986 --> 00:17:28,238 Ed era arrabbiato. 194 00:17:31,074 --> 00:17:35,078 Ma poi il ragazzo ha trovato nuovi amici. 195 00:17:39,833 --> 00:17:42,377 E una nuova banda... 196 00:17:44,212 --> 00:17:48,008 Si è persino dimenticato del coniglietto. 197 00:17:51,261 --> 00:17:54,014 Ma poi il coniglio è tornato. 198 00:17:54,472 --> 00:17:56,349 Quando? 199 00:18:39,726 --> 00:18:42,854 Dove? -Là sotto. 200 00:18:46,483 --> 00:18:48,318 No, è solo grasso. 201 00:18:48,568 --> 00:18:52,113 Che cosa significa? -C'è una perdita d'olio. 202 00:18:52,364 --> 00:18:56,618 E' la pompa frizione. Chiudi il cofano. 203 00:18:56,910 --> 00:19:00,205 Prendi la macchina per Vlado, digli che dobbiamo comprare nuove parti. 204 00:19:00,330 --> 00:19:02,791 Gliel'ho detto mille volte, maledetto tirchio. 205 00:19:10,757 --> 00:19:14,427 Andiamo, ragazzi. Affrettarsi. 206 00:19:24,145 --> 00:19:26,648 CIAO. -Ciao, ragazzo. 207 00:19:26,940 --> 00:19:30,318 Ho portato la macchina. -Buon lavoro nel sistemarlo. 208 00:19:30,569 --> 00:19:34,531 Papà ha detto che serve un nuovo cilindro. -OK. 209 00:19:34,656 --> 00:19:38,201 Provaci con noi. -Ehi, campione. 210 00:19:38,535 --> 00:19:40,954 Sto bene, grazie. -Un colpo. 211 00:19:41,580 --> 00:19:45,333 Sei sicuro? Non vuoi farti male. 212 00:19:45,584 --> 00:19:47,836 Pronti... via! 213 00:19:48,211 --> 00:19:50,255 Sei bravo. È forte. 214 00:19:52,174 --> 00:19:55,051 Facciamo il braccio sinistro. -Sei sicuro? 215 00:19:55,343 --> 00:19:58,471 La sua sinistra è più forte, si masturba con esso. 216 00:20:01,433 --> 00:20:03,602 La sua sinistra è cattiva. 217 00:20:03,852 --> 00:20:07,480 Ha del potenziale. -Tutto a sinistra. 218 00:21:14,798 --> 00:21:16,299 Di sopra. 219 00:21:31,481 --> 00:21:33,733 Dove? -Qui. 220 00:21:51,835 --> 00:21:55,130 Hanno rinnovato un po'. 221 00:21:58,091 --> 00:22:00,844 Stile postmoderno. 222 00:22:02,888 --> 00:22:05,765 Ma ora abbiamo la birra a portata di mano. 223 00:22:06,016 --> 00:22:07,767 Assetato? 224 00:22:08,059 --> 00:22:10,228 Prendi un raffreddore. 225 00:22:18,028 --> 00:22:19,863 Non molto freddo. 226 00:22:20,030 --> 00:22:22,073 Giusto, questo è il problema. 227 00:22:24,409 --> 00:22:26,661 Come sta Fico? 228 00:22:27,078 --> 00:22:28,663 Grande. 229 00:22:28,914 --> 00:22:30,916 E i coniglietti? 230 00:22:31,333 --> 00:22:35,170 Coco, tesoro, Spike... Ce ne sono otto. 231 00:22:35,420 --> 00:22:38,048 Li ama tutti da morire. 232 00:22:43,845 --> 00:22:45,555 Che cosa? 233 00:22:46,097 --> 00:22:47,933 Niente. 234 00:22:48,350 --> 00:22:50,560 Sei cresciuto. 235 00:22:51,686 --> 00:22:54,189 Lo so. -Grazie per l'aiuto con il frigorifero. 236 00:22:54,439 --> 00:22:56,816 Non è niente. -Aspettare. 237 00:22:59,861 --> 00:23:02,697 Il tuo consiglio. 238 00:23:19,047 --> 00:23:21,758 CIAO. -CIAO. 239 00:23:37,524 --> 00:23:40,277 Ti sei occupato di tutto? -SÌ. 240 00:23:40,527 --> 00:23:42,612 Non ci sarà musica. 241 00:23:42,863 --> 00:23:46,241 Hanno suggerito un bambino con una chitarra. Terribile. 242 00:23:46,491 --> 00:23:50,161 Tuo padre lo avrebbe odiato. 243 00:23:52,789 --> 00:23:54,958 Fanculo. 244 00:23:56,626 --> 00:23:59,629 Gli giro semplicemente intorno... 245 00:24:01,923 --> 00:24:05,302 Lungo il bordo, così. 246 00:24:12,058 --> 00:24:13,894 Vedere? 247 00:24:14,519 --> 00:24:16,396 Vedo. 248 00:24:22,861 --> 00:24:25,572 Ho incontrato Marko nel corridoio. 249 00:24:26,114 --> 00:24:28,116 E? 250 00:24:32,621 --> 00:24:35,498 Avanti, dillo. -Che cosa? 251 00:24:35,749 --> 00:24:39,586 Quello che stavi per dire. -Non avrei detto niente. 252 00:24:39,878 --> 00:24:41,421 Sicuro. 253 00:24:42,005 --> 00:24:45,926 Cosa dovrebbe significare? -Niente. 254 00:24:56,019 --> 00:24:58,396 Cosa avrebbe detto papà? 255 00:24:58,647 --> 00:25:00,482 Lascialo. 256 00:25:22,671 --> 00:25:25,841 Quando ci sarà l'alluvione? 257 00:25:27,300 --> 00:25:29,928 Tra qualche giorno, immagino. 258 00:25:30,762 --> 00:25:36,017 Saliremo semplicemente su un vecchio divano e salpare fino all'America. 259 00:25:36,518 --> 00:25:37,811 OK allora. 260 00:25:38,061 --> 00:25:40,522 Pensavo che volessi lasciare questo posto. 261 00:25:40,647 --> 00:25:42,899 E andare in America? -Dove andresti? 262 00:25:48,321 --> 00:25:50,699 Slaven è andato a Berlino. 263 00:25:51,032 --> 00:25:54,411 Non è facile. Devi avere coraggio per farlo. 264 00:25:54,870 --> 00:25:56,538 Sì. 265 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 Andrai al funerale? 266 00:26:05,714 --> 00:26:07,424 No. 267 00:26:08,175 --> 00:26:10,385 Tutti i ragazzi se ne andranno. 268 00:26:10,719 --> 00:26:13,013 Sì, così possono saltare la matematica. 269 00:26:13,221 --> 00:26:16,224 OK, ma comunque. 270 00:26:16,683 --> 00:26:21,271 Penso che dovresti andare. Dopotutto è tuo amico. 271 00:26:21,646 --> 00:26:25,317 Non siamo stati veramente in contatto. 272 00:26:28,528 --> 00:26:30,322 Inoltre odio i cadaveri. 273 00:26:31,656 --> 00:26:33,533 È disgustoso. 274 00:26:33,742 --> 00:26:37,787 Ti ho parlato dell'altra cosa? -Che cosa? 275 00:26:37,996 --> 00:26:42,542 C'è un ciclista senza testa girando per il villaggio. 276 00:26:42,751 --> 00:26:47,005 Nello stesso giorno, ogni anno... -Smettila. 277 00:26:48,173 --> 00:26:49,883 Puoi farlo? -NO. 278 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Tentativo. -Non posso! 279 00:26:53,803 --> 00:26:55,430 Non c'è modo. -Dai! 280 00:26:56,139 --> 00:26:58,308 Oh, è Slaven. 281 00:26:59,392 --> 00:27:01,937 Ciao, Slaven. -CIAO. 282 00:27:03,104 --> 00:27:04,648 Come stai? -OK. 283 00:27:04,940 --> 00:27:07,400 Mi dispiace per tuo padre. 284 00:27:28,338 --> 00:27:31,716 Ho chiesto a Slaven di incontrarci per un caffè. 285 00:27:32,050 --> 00:27:35,428 Perché? -Per raccontarci Berlino. 286 00:27:35,679 --> 00:27:38,807 Non volevo... -No, va tutto bene. 287 00:27:39,015 --> 00:27:42,102 È solo... Non ne ho proprio voglia. 288 00:27:42,310 --> 00:27:44,938 OK. -Va bene. 289 00:27:45,146 --> 00:27:47,148 Ci vediamo. -Ciao. 290 00:27:47,357 --> 00:27:50,151 Indossa qualcosa di sexy stasera. -Sicuro. 291 00:27:50,443 --> 00:27:52,320 Ciao. 292 00:27:57,701 --> 00:28:00,453 Dita più in alto. 293 00:28:00,662 --> 00:28:03,415 E' troppo. Mantieni il braccio centrato. 294 00:28:03,582 --> 00:28:07,169 Non sei in un bar. -Lo so. 295 00:28:09,129 --> 00:28:10,672 Pronto? 296 00:28:10,881 --> 00:28:12,799 Andare! 297 00:28:15,594 --> 00:28:17,304 Devo andare. 298 00:28:18,763 --> 00:28:20,348 Che cosa? 299 00:28:20,557 --> 00:28:22,142 OK. 300 00:28:25,020 --> 00:28:27,689 Non è così facile, eh? 301 00:28:31,276 --> 00:28:32,944 Ben fatto. 302 00:28:44,289 --> 00:28:46,041 E' il mio migliore amico. 303 00:28:46,249 --> 00:28:49,503 Il migliore tra tutti i miei amici. 304 00:29:00,472 --> 00:29:03,225 Scatti! 305 00:29:06,269 --> 00:29:07,646 Guarda questo. 306 00:29:07,812 --> 00:29:09,814 E poi questo. 307 00:29:10,148 --> 00:29:12,901 Mi piace di più questo. 308 00:29:22,953 --> 00:29:26,248 Lo sai che non so ballare. -Provaci e basta. 309 00:29:58,446 --> 00:30:00,323 Facile adesso. 310 00:30:08,498 --> 00:30:13,086 Sono venuto a dirtelo che darò questo coniglietto a Petra. 311 00:30:13,336 --> 00:30:16,590 Alzati, vedo che sei sveglio. 312 00:30:17,924 --> 00:30:19,509 Alzarsi. 313 00:30:20,719 --> 00:30:22,846 Ti prenderò! 314 00:30:23,096 --> 00:30:26,725 Ti regalo un cappello da coniglio! 315 00:30:27,100 --> 00:30:29,144 Ti ho preso! 316 00:30:29,269 --> 00:30:31,938 Guarda questo adesso. 317 00:31:32,332 --> 00:31:33,416 Che schifo. 318 00:31:33,750 --> 00:31:35,710 Fanculo. 319 00:31:59,901 --> 00:32:01,611 EHI. -EHI. 320 00:32:03,822 --> 00:32:06,032 Ricordi questo? 321 00:32:07,492 --> 00:32:09,369 Congo. 322 00:32:13,540 --> 00:32:17,043 È stato divertente, ammettilo. -Molto divertente. 323 00:32:17,335 --> 00:32:19,087 Aspettare. 324 00:32:19,379 --> 00:32:22,215 Ho qui delle merci importate. 325 00:32:22,716 --> 00:32:24,134 Ne vuoi un po'? 326 00:32:57,167 --> 00:32:58,668 Reporter. 327 00:32:59,419 --> 00:33:01,796 Avvoltoi del male. 328 00:33:02,756 --> 00:33:05,717 L'anno scorso hanno gareggiato chi sarebbe andato più in profondità. 329 00:33:05,926 --> 00:33:11,348 Ricorda come abbiamo creduto mostri del fiume, quando eravamo bambini? 330 00:33:11,473 --> 00:33:13,642 L'acqua si alzava quando erano arrabbiati. 331 00:33:13,767 --> 00:33:18,271 E il ciclista senza testa ti ho spaventato a morte. 332 00:33:23,568 --> 00:33:25,570 Come vanno le cose qui? 333 00:33:26,613 --> 00:33:30,033 Ancora mostri ovunque. -Dico sul serio. 334 00:33:30,867 --> 00:33:33,245 non lo so... 335 00:33:33,620 --> 00:33:35,622 Mi alleno. 336 00:33:35,789 --> 00:33:38,083 Con il tuo vecchio? -Sì. 337 00:33:38,583 --> 00:33:40,919 Presto avremo le qualificazioni 338 00:33:41,127 --> 00:33:43,505 e voglio competere nel campionato statale. 339 00:33:43,630 --> 00:33:46,967 Non stai scherzando. -Giusto. 340 00:33:48,342 --> 00:33:50,469 Qualunque altra cosa? 341 00:33:51,304 --> 00:33:53,681 Non andrò al college. 342 00:33:54,224 --> 00:33:57,060 Mio padre ha bisogno di me qui. 343 00:33:59,062 --> 00:34:01,940 Ed è bello riparare le auto. 344 00:34:05,944 --> 00:34:07,779 Sono piuttosto bravo. 345 00:34:07,987 --> 00:34:10,239 Immagino di essere bravo con le mani. 346 00:34:10,407 --> 00:34:12,993 Sembra che tu abbia un vero talento. 347 00:34:13,284 --> 00:34:16,913 Hai pensato sapevi tutto di me? 348 00:34:25,922 --> 00:34:29,342 Mio padre ha affittato uno spazio 349 00:34:29,592 --> 00:34:33,471 e lo sistemeremo quando l'acqua si ritira. 350 00:34:34,181 --> 00:34:36,933 Sarà un vero e proprio workshop. 351 00:34:37,475 --> 00:34:39,519 Tipo, del tutto corretto? 352 00:34:39,853 --> 00:34:41,730 Sì. 353 00:34:48,612 --> 00:34:51,948 E tu? Che cosa succede? 354 00:34:52,699 --> 00:34:55,327 Non lo so. 355 00:34:56,244 --> 00:34:58,622 Non tanto. 356 00:34:59,456 --> 00:35:01,958 Ogni genere di cose. 357 00:35:04,002 --> 00:35:09,341 E il tuo vecchio era... -All'improvviso. 358 00:35:10,425 --> 00:35:14,262 Non ci parlavamo da tre anni. Da quando me ne sono andato. 359 00:35:14,513 --> 00:35:16,389 Affatto? 360 00:35:19,476 --> 00:35:21,478 Fa schifo. 361 00:35:21,937 --> 00:35:24,439 Cambiando argomento. 362 00:35:24,856 --> 00:35:28,985 Tu e Petra. Voi due adesso siete... -Sì, lo siamo. 363 00:35:29,569 --> 00:35:31,613 Buon per te. 364 00:35:33,907 --> 00:35:38,578 Lo sapevo. Ti guardava sempre come... 365 00:35:39,496 --> 00:35:42,123 Tipo cosa? -Sai... 366 00:35:42,290 --> 00:35:45,377 Come se le piacessi te. 367 00:35:49,756 --> 00:35:53,802 Sei felice? -Che domanda. 368 00:35:55,136 --> 00:35:56,972 Sì, io sono. 369 00:35:57,264 --> 00:35:59,266 Sei. 370 00:36:00,058 --> 00:36:04,813 Tua madre dev'essere al settimo cielo. - Puoi scommetterci. 371 00:36:07,190 --> 00:36:09,651 E tu? 372 00:36:09,943 --> 00:36:12,904 stavo vedendo qualcuno... 373 00:36:13,154 --> 00:36:16,658 Ma non sono neanche lontanamente vicino felice come te. 374 00:36:28,628 --> 00:36:31,214 E adesso corriamo? -SÌ. 375 00:36:31,381 --> 00:36:32,799 Andiamo. 376 00:36:51,193 --> 00:36:55,405 Ecco dove sarà l'ufficio. Con la scrivania. 377 00:36:56,198 --> 00:36:59,284 Sul retro venderemo ricambi per auto. 378 00:36:59,492 --> 00:37:02,787 Questo qui è l'hotel dei pneumatici. 379 00:37:03,163 --> 00:37:07,667 Il laboratorio si svolgerà all'aperto. 380 00:37:07,959 --> 00:37:09,586 Impressionante. 381 00:37:09,836 --> 00:37:12,589 Puoi scommetterci. 382 00:37:13,131 --> 00:37:16,218 Cos'era questo posto prima? Negozio di falegnameria? 383 00:37:16,468 --> 00:37:19,513 Alcuni fanno acquisti con il legno. 384 00:37:34,736 --> 00:37:36,613 Che cosa? 385 00:37:42,744 --> 00:37:43,870 Che cosa? 386 00:37:44,120 --> 00:37:46,665 Perché non hai chiamato? 387 00:37:48,333 --> 00:37:50,836 Nemmeno una volta. 388 00:37:55,423 --> 00:37:58,176 Volevi che ti chiamassi? 389 00:38:02,264 --> 00:38:05,058 Sei appena scomparso. 390 00:38:06,142 --> 00:38:09,312 Non è che avessi una scelta. 391 00:38:10,564 --> 00:38:14,568 Non lo so. Avresti potuto dire qualcosa. 392 00:38:17,863 --> 00:38:20,323 Quando esattamente? 393 00:38:21,575 --> 00:38:24,995 Dopo che tua madre è corsa a dirlo ai miei? 394 00:38:25,245 --> 00:38:28,623 Chiedendo loro di "prendersene cura". Come se fossi una specie di... 395 00:38:28,832 --> 00:38:31,418 Quindi se ne è occupato il mio vecchio. 396 00:38:31,710 --> 00:38:34,546 Non ha condiviso la buona notizia? 397 00:38:39,050 --> 00:38:41,052 Grande. 398 00:38:46,558 --> 00:38:48,685 Puoi andartene adesso, per favore? 399 00:38:59,404 --> 00:39:01,573 Schiavo! 400 00:39:03,617 --> 00:39:04,910 Ciao, ragazzino. 401 00:39:05,076 --> 00:39:08,538 Andiamo a vedere i conigli. -Devo andare a casa. 402 00:39:08,788 --> 00:39:11,374 Per favore. -Devo aiutare mia mamma. 403 00:39:11,541 --> 00:39:14,085 Per favore. Solo per un po'. 404 00:39:14,336 --> 00:39:17,214 Devo andare a casa. -Coniglietti! 405 00:39:17,589 --> 00:39:20,258 Sì. Avanti! 406 00:39:22,135 --> 00:39:24,554 Quanti ne hai? -Molto, otto. 407 00:39:24,763 --> 00:39:29,309 Otto? -Sì, e mangiano la lattuga... 408 00:39:30,477 --> 00:39:32,854 ...cavoli, carote... 409 00:39:33,063 --> 00:39:35,440 Questo è... 410 00:39:35,982 --> 00:39:40,070 Tippete, Coco... 411 00:39:40,820 --> 00:39:43,365 Questo è... 412 00:39:43,823 --> 00:39:50,288 Cannella, tesoro, Dalmatiner e Assonnato. 413 00:39:50,622 --> 00:39:51,915 Assonnato? -SÌ. 414 00:39:52,082 --> 00:39:54,417 Mi disegneresti un coniglietto? 415 00:39:54,793 --> 00:39:55,877 Ora? 416 00:39:56,044 --> 00:39:57,796 Piedi... 417 00:39:58,171 --> 00:40:00,090 Zampe... 418 00:40:00,298 --> 00:40:02,551 Questo è tutto. -E la coda? 419 00:40:02,801 --> 00:40:04,386 Adesso coloralo. 420 00:40:04,761 --> 00:40:07,764 E scrivi il suo nome. -Cos'era? 421 00:40:08,056 --> 00:40:10,058 Cocco. 422 00:40:12,769 --> 00:40:15,730 Slaven deve tornare a casa. Ha chiamato sua madre. 423 00:40:15,897 --> 00:40:18,108 Scrivilo. 424 00:40:19,526 --> 00:40:21,820 Per favore... 425 00:40:22,028 --> 00:40:25,657 Lo finirai, ok? -OK. 426 00:40:25,907 --> 00:40:28,410 Ecco qui. 427 00:40:32,122 --> 00:40:35,000 Buona giornata. 428 00:40:42,299 --> 00:40:45,093 Proprio come Cocco. 429 00:40:48,722 --> 00:40:51,141 Cocco - Cocco. 430 00:40:58,607 --> 00:41:00,901 Non è croccante. -È. 431 00:41:01,109 --> 00:41:03,111 Non lo è. -Ma lo è. 432 00:41:03,361 --> 00:41:06,489 Deve essere caldo e caldo. 433 00:41:06,656 --> 00:41:10,785 E deve avere quei pezzi sopra. 434 00:41:10,994 --> 00:41:14,289 Pezzi neri? -SÌ. 435 00:41:14,998 --> 00:41:18,835 Non è adeguatamente tostato. -È. 436 00:41:19,169 --> 00:41:22,380 Non lo è assolutamente. -È. 437 00:41:22,547 --> 00:41:25,842 Non puoi averlo con i pezzi neri, è malsano. 438 00:41:26,092 --> 00:41:27,719 Ti ho chiamato. 439 00:41:27,928 --> 00:41:30,263 Non mangerò questo toast. 440 00:41:31,765 --> 00:41:35,185 Con chi eri? -Con gli amici. 441 00:41:35,393 --> 00:41:37,687 Poi ho fatto pratica. Adesso è proibito? 442 00:41:37,771 --> 00:41:38,897 Marco. 443 00:41:38,980 --> 00:41:40,482 Deve allenarsi. 444 00:41:40,649 --> 00:41:43,902 E faccio allenamenti di boxe. Andiamo! 445 00:41:45,487 --> 00:41:49,366 Fićo, siediti e mangia. 446 00:41:55,705 --> 00:41:57,707 Fammi vedere. 447 00:41:59,876 --> 00:42:01,419 Questo è tutto! 448 00:42:01,586 --> 00:42:03,463 Marko, lascialo mangiare. 449 00:42:03,922 --> 00:42:07,634 Se non vuoi mangiare, vai nella tua stanza. 450 00:42:34,828 --> 00:42:37,581 Oggi è stata una giornata dura, eh? -Sì. 451 00:42:37,747 --> 00:42:40,083 Anche per me. 452 00:42:42,043 --> 00:42:45,463 Cosa vuoi fare domani? -Prendi un po' di succo. 453 00:42:45,672 --> 00:42:47,757 Va bene. - Mettimi dentro. 454 00:42:47,966 --> 00:42:50,760 Va bene. Mani in alto. 455 00:42:52,596 --> 00:42:54,472 Giù le mani. 456 00:42:54,723 --> 00:42:58,393 Ora rimboccarti sui fianchi. 457 00:42:58,602 --> 00:43:01,229 E il gioco è fatto. 458 00:43:08,403 --> 00:43:10,864 Vai a dormire adesso. 459 00:43:33,678 --> 00:43:38,975 L'ho portata fuori e wham! Sono stata schiaffeggiata proprio lì. 460 00:43:39,684 --> 00:43:42,062 Era troppo buona per te, comunque. 461 00:43:42,187 --> 00:43:45,857 Ho solo provato a farla conoscere meglio... -Beh, ci hai provato. 462 00:43:46,149 --> 00:43:48,777 Posso rubarglielo per un minuto? - Puoi rubare anche me. 463 00:43:48,985 --> 00:43:51,821 No grazie. -Potresti essere schiaffeggiato di nuovo. 464 00:43:51,947 --> 00:43:53,573 Un ragazzo così divertente. 465 00:43:54,032 --> 00:43:56,284 Sì ok? -Sicuro. 466 00:43:57,744 --> 00:44:00,997 Vuoi andare dietro? -Sono distrutto. 467 00:44:01,289 --> 00:44:04,167 Più tardi allora? 468 00:44:04,459 --> 00:44:07,295 Ho l'allenamento con mio padre, mi spiace. -Oh, andiamo... 469 00:44:07,420 --> 00:44:08,713 Vorrei poterlo fare. 470 00:44:08,880 --> 00:44:11,758 Sei pronto per la competizione? 471 00:44:11,967 --> 00:44:14,511 Sarà davvero bello. -Sì. 472 00:45:00,807 --> 00:45:03,268 Ciao. 473 00:45:11,693 --> 00:45:13,528 Ciao. 474 00:45:13,820 --> 00:45:17,157 Schiavo, vero? -SÌ. 475 00:45:17,574 --> 00:45:21,870 Mi chiamo Marica, lavoro con tua mamma. Insegno chimica e biologia. 476 00:45:22,078 --> 00:45:24,247 Mi dispiace per la tua perdita. -Grazie. 477 00:45:24,414 --> 00:45:28,251 Tua mamma dice stai andando molto bene a Berlino. 478 00:45:31,171 --> 00:45:34,257 Aspetta lì. Mi dispiace per tuo padre. 479 00:45:34,424 --> 00:45:36,676 Grazie. 480 00:46:03,036 --> 00:46:05,830 Posso stirarti una camicia per domani. 481 00:46:06,164 --> 00:46:09,125 non ne ho uno, Ho portato un maglione. 482 00:46:15,423 --> 00:46:17,551 Puoi metterlo qui. 483 00:46:23,557 --> 00:46:26,935 Ho sentito che sto andando molto bene a Berlino. 484 00:46:28,937 --> 00:46:31,231 Secondo voci ce l'ha. 485 00:46:31,565 --> 00:46:33,275 Deve sembrare più ordinato. 486 00:46:41,783 --> 00:46:44,536 Cosa dovrei dire alla gente? 487 00:46:44,786 --> 00:46:47,539 Che non rispondi alle chiamate? 488 00:46:47,831 --> 00:46:50,041 Che non so dove abiti? 489 00:46:50,333 --> 00:46:51,710 Com'è normale? 490 00:46:51,751 --> 00:46:54,963 Che ne dici di dire loro: "Abbiamo cacciato nostro figlio." 491 00:46:55,130 --> 00:46:57,215 Eri maggiorenne. 492 00:46:57,424 --> 00:46:59,801 Oh, allora va benissimo. 493 00:47:00,760 --> 00:47:03,555 Lasciali quando te lo dico. -OK. 494 00:47:03,889 --> 00:47:05,974 Quando li lascio cadere? -Aspettare. 495 00:47:06,183 --> 00:47:08,059 Ora. 496 00:47:08,226 --> 00:47:10,437 Non hai fatto un ottimo lavoro. 497 00:47:10,562 --> 00:47:13,565 Non volevo bruciarmi le dita. 498 00:47:14,274 --> 00:47:16,276 Oh! 499 00:47:16,443 --> 00:47:18,528 Sei pazzo! 500 00:47:23,283 --> 00:47:25,911 Dove vivi a Berlino? 501 00:47:27,495 --> 00:47:30,582 Sulla Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:34,711 --> 00:47:36,838 Dov'è quello? 503 00:47:37,130 --> 00:47:40,967 È nel sud-ovest. 504 00:47:41,635 --> 00:47:46,264 C'è un parco davvero fantastico nelle vicinanze, Messelpark. 505 00:47:46,515 --> 00:47:49,935 È sempre pieno di gente su bici e skateboard. 506 00:47:50,101 --> 00:47:54,147 Folla davvero fantastica. -Sembra fantastico. 507 00:47:58,777 --> 00:48:00,987 E com'è lì? 508 00:48:01,738 --> 00:48:03,323 Va bene. 509 00:48:03,573 --> 00:48:07,369 Parlo tedesco quindi non è difficile trovare lavoro. 510 00:48:07,536 --> 00:48:11,122 E la città è piena della nostra gente. 511 00:48:11,665 --> 00:48:14,417 Per lo più servo ai tavoli. 512 00:48:14,793 --> 00:48:18,505 Va tutto bene, non posso lamentarmi. 513 00:48:21,758 --> 00:48:24,386 Max-Eyet-Strasse... -Eyth. 514 00:48:25,220 --> 00:48:27,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:28,223 --> 00:48:31,017 Era un ingegnere. Un genio, a quanto pare. 516 00:48:31,142 --> 00:48:33,270 Un genio? 517 00:48:34,187 --> 00:48:36,648 Quindi, un ragazzo come me. 518 00:48:37,274 --> 00:48:40,735 Non proprio. Più come... 519 00:48:41,111 --> 00:48:42,362 Tipo chi? 520 00:48:42,612 --> 00:48:44,781 Come me. 521 00:48:46,157 --> 00:48:48,159 Sì, giusto. 522 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 Che cos 'era questo? -Che cosa? 523 00:48:52,747 --> 00:48:56,126 Come una ragazza. -Posso colpire più forte. 524 00:48:56,668 --> 00:48:59,129 Riprova. -Mi fa male la mano. 525 00:48:59,379 --> 00:49:01,798 Dai! 526 00:50:26,591 --> 00:50:28,468 Andiamo... 527 00:52:16,368 --> 00:52:18,662 È disgustoso. Odio i fagioli. 528 00:52:40,225 --> 00:52:43,061 Come va Berlino, Slaven? -Va bene. 529 00:52:43,270 --> 00:52:46,106 Lavori molto, guadagni molto? 530 00:52:46,398 --> 00:52:48,149 Non posso lamentarmi. 531 00:52:48,316 --> 00:52:53,113 Quindi mandi soldi anche a tua madre? -SÌ. 532 00:52:53,905 --> 00:52:56,074 Come sta Marco? -È bravo. 533 00:52:56,324 --> 00:53:00,912 Si sta allenando per la competizione. Ed è innamorato. 534 00:53:01,079 --> 00:53:03,707 Perdutamente. 535 00:53:04,165 --> 00:53:07,586 Dovresti tornare a casa più spesso. 536 00:53:07,794 --> 00:53:09,838 Sì. 537 00:53:13,341 --> 00:53:18,930 Questi giovani oggi... È così facile per loro andarsene. 538 00:53:19,222 --> 00:53:22,225 Lasciano la loro casa e noi genitori. 539 00:53:22,434 --> 00:53:26,438 Sai cosa? Se mio figlio se ne andasse mai... 540 00:53:26,688 --> 00:53:31,067 Mi spezzerebbe semplicemente il cuore. Vero, Vanca? 541 00:53:31,318 --> 00:53:34,112 Sì. -La mia anima avvizzirebbe. 542 00:53:34,571 --> 00:53:36,823 Lo so. 543 00:54:17,614 --> 00:54:19,491 E' finita? 544 00:54:20,033 --> 00:54:22,035 E' finita. 545 00:54:58,530 --> 00:55:00,532 Vieni qui. 546 00:55:00,907 --> 00:55:04,786 Veramente? -Avanti, campione del mondo. 547 00:55:06,663 --> 00:55:08,415 OK. 548 00:55:09,916 --> 00:55:12,294 Aspettare. 549 00:55:12,794 --> 00:55:15,964 È tutto nel polso. 550 00:55:17,048 --> 00:55:18,550 Il tuo pollice va qui. 551 00:55:18,800 --> 00:55:22,554 Spalla in posizione quadrata. 552 00:55:22,846 --> 00:55:25,182 Metti il ​​pollice qui. 553 00:55:26,308 --> 00:55:29,060 Guarda nei miei occhi, non nelle nostre mani. 554 00:55:31,479 --> 00:55:33,773 E ora, lentamente... 555 00:55:35,567 --> 00:55:37,861 Vai. 556 00:57:57,626 --> 00:57:59,503 Vivi... -Il suo nome è Liv. 557 00:57:59,669 --> 00:58:05,008 Lo so. Lei è la nostra preferita. Ed è la più tenera. 558 00:58:05,258 --> 00:58:07,385 Non conosce i colori. 559 00:58:07,636 --> 00:58:10,430 Qualcuno è in ritardo! 560 00:58:10,764 --> 00:58:13,517 Sei in ritardo. 561 00:58:13,683 --> 00:58:16,144 Ciao, come va? -Petra è pazza! 562 00:58:16,353 --> 00:58:18,188 Ciao, ragazzino. -Petra è pazza! 563 00:58:18,355 --> 00:58:21,066 Dove sei stato? -All'allenamento. 564 00:58:21,191 --> 00:58:24,069 Petra è pazza! Petra è mia moglie! 565 00:58:24,236 --> 00:58:26,363 Fare pratica con il whisky? 566 00:58:26,530 --> 00:58:29,991 Che cosa? -Hai bevuto whisky al tuo studio? 567 00:58:30,200 --> 00:58:33,286 Perché dovrei farlo? 568 00:58:33,745 --> 00:58:36,873 Petra è pazza! Petra è mia moglie. 569 00:58:37,165 --> 00:58:39,376 Immagino di non aver sentito il telefono. 570 00:58:39,626 --> 00:58:42,254 Mi hai chiamato? 571 00:58:43,129 --> 00:58:45,006 Non ho chiamate perse. 572 00:58:45,257 --> 00:58:49,427 Perché mi stai prendendo in giro? -Basta, Fico! 573 00:58:49,636 --> 00:58:52,389 Che cosa? -Niente. 574 00:58:52,639 --> 00:58:56,476 Ciao, Fico. Ci vediamo. -Petra è pazza! 575 00:58:57,644 --> 00:59:00,647 Ti chiamo più tardi... 576 00:59:00,981 --> 00:59:02,983 Ciao, signora Vanča. 577 00:59:03,191 --> 00:59:05,485 Ciao, Marco. -Sei in ritardo. 578 00:59:05,819 --> 00:59:07,362 Ti chiamo! 579 00:59:07,529 --> 00:59:10,574 Hai fatto un casino, eh? 580 00:59:11,283 --> 00:59:13,577 Ha la sindrome premestruale. 581 00:59:13,702 --> 00:59:16,079 Quando la sindrome premestruale li colpisce, le donne sono pazze! 582 00:59:16,204 --> 00:59:18,707 Meglio stare alla larga in quei momenti. 583 00:59:18,874 --> 00:59:21,918 Allora ci incolperanno di tutto. 584 00:59:23,086 --> 00:59:25,589 Dove eravate? 585 00:59:26,006 --> 00:59:28,550 Sono andato a correre. -Davvero? 586 00:59:28,717 --> 00:59:32,429 Noi portiamo le borse e tu vai a correre. -Sono qui adesso. 587 00:59:32,554 --> 00:59:34,931 Che stronzo. Noi lavoriamo e lui... 588 00:59:35,098 --> 00:59:36,683 Facile adesso! Ti stancherai velocemente. 589 00:59:53,867 --> 00:59:56,786 Stai bene? -Uh-eh. 590 00:59:59,206 --> 01:00:01,499 Lascia stare, lo farò. 591 01:00:17,182 --> 01:00:19,184 Sedere. 592 01:00:48,255 --> 01:00:50,507 Vanča è una mucca, ok? 593 01:01:17,659 --> 01:01:20,036 Porto un coniglietto a scuola! 594 01:01:20,161 --> 01:01:21,788 Non lo sei. 595 01:01:22,038 --> 01:01:24,541 Sono! -Non lo sei. 596 01:01:24,916 --> 01:01:28,545 Devo. Lo dice il libro. 597 01:01:28,795 --> 01:01:30,422 Quale libro? 598 01:01:30,672 --> 01:01:33,967 Lo dicono le istruzioni dobbiamo portare un coniglio a scuola. 599 01:01:34,176 --> 01:01:37,429 Mi sono svegliato da solo. -Buon lavoro! 600 01:01:37,804 --> 01:01:42,350 Cosa c'è da mangiare? -Hai occhi e mani. 601 01:01:44,436 --> 01:01:45,687 Ciao, ragazzo. -Ciao. 602 01:01:45,812 --> 01:01:49,107 Non ti sveglierò più per la scuola. 603 01:01:49,274 --> 01:01:51,735 Sei abbastanza grande. 604 01:02:19,471 --> 01:02:23,517 ho preso il biglietto Parto domani. 605 01:02:50,001 --> 01:02:52,003 Dai. -Che cosa? 606 01:02:52,379 --> 01:02:54,381 Entra. 607 01:02:56,383 --> 01:02:58,635 Colpire la strada. 608 01:03:07,894 --> 01:03:10,021 Allacciate le cinture adesso. 609 01:03:18,947 --> 01:03:20,949 Dove siamo diretti? 610 01:03:21,283 --> 01:03:25,036 Max-Eyth-Strasse. -Oh. 611 01:03:28,540 --> 01:03:30,792 Attenzione al dosso. 612 01:03:35,046 --> 01:03:37,799 Grazie per l'avviso. 613 01:03:59,112 --> 01:04:02,490 È una persona... -Un animale acquatico? 614 01:04:02,741 --> 01:04:05,869 Non è un animale? -NO. 615 01:04:06,369 --> 01:04:09,331 È un veicolo. -Un veicolo acquatico? 616 01:04:09,539 --> 01:04:12,959 CIAO! -Non va sull'acqua? 617 01:04:14,669 --> 01:04:17,005 Un autobus? 618 01:04:18,256 --> 01:04:20,884 È una specie di aratro? -NO. 619 01:04:21,301 --> 01:04:23,803 È... 620 01:04:24,721 --> 01:04:26,473 Va su un campo? 621 01:04:26,806 --> 01:04:30,352 È una gru? No. 622 01:04:32,020 --> 01:04:33,897 È... 623 01:04:34,064 --> 01:04:37,317 King Kong? -NO. 624 01:04:37,859 --> 01:04:40,237 Corretto! 625 01:04:40,695 --> 01:04:42,405 È? -Sì. 626 01:04:42,656 --> 01:04:45,784 Grande. Vado a farmi una doccia e basta. 627 01:04:45,992 --> 01:04:49,412 Non preoccuparti. Me ne sto andando. Ciao, Fico. 628 01:04:49,788 --> 01:04:52,916 Ci metterò solo un minuto. -Petra, te ne vai? 629 01:04:53,124 --> 01:04:56,461 Sì, è tardi. -OK, tesoro. 630 01:04:58,088 --> 01:05:00,549 Ciao, signora Vanča. -Ci vediamo. 631 01:05:00,841 --> 01:05:03,426 A domani allora. 632 01:05:13,270 --> 01:05:15,981 Eri con lui. -Che cosa? 633 01:05:16,231 --> 01:05:18,233 Non comportarti da stupido. 634 01:05:18,608 --> 01:05:20,735 Eri con Slaven. 635 01:05:20,902 --> 01:05:25,282 Sono andato a correre. -Pensi che io sia stupido o cieco? 636 01:05:25,490 --> 01:05:28,535 Cos'hai che non va? -Con me? 637 01:05:28,743 --> 01:05:31,329 Cosa c'è che non va in tu? 638 01:05:31,496 --> 01:05:33,582 Lasciami in pace! 639 01:05:33,748 --> 01:05:35,834 Ti ho dato alla luce! 640 01:05:36,001 --> 01:05:39,212 Lasciarti in pace? Quindi puoi essere un frocio? 641 01:05:39,337 --> 01:05:43,091 Questo è il ringraziamento che ricevo? 642 01:05:52,851 --> 01:05:55,187 Chic-a-doodle-doo! 643 01:05:55,687 --> 01:05:58,023 Ciar-ciarla! 644 01:06:01,193 --> 01:06:03,945 Chic-a-doodle-doo! Ciar-ciarla! 645 01:06:55,872 --> 01:06:57,374 CIAO. 646 01:07:05,382 --> 01:07:07,592 CIAO. -Ehi, amico. 647 01:07:08,969 --> 01:07:11,429 Ehi, amico. 648 01:07:12,472 --> 01:07:14,975 Che cosa succede? -Non tanto. 649 01:07:15,267 --> 01:07:17,936 Ciao, Marco. -CIAO. 650 01:07:23,400 --> 01:07:25,944 Per chi tifiamo? 651 01:07:34,202 --> 01:07:37,914 Grazie, signora Vanča. -Ci vediamo. 652 01:07:38,957 --> 01:07:42,377 E ringrazia tua madre da parte mia. -Lo farò. 653 01:07:44,880 --> 01:07:48,133 Ehi, ragazzone. Tutto bene? 654 01:07:49,259 --> 01:07:51,845 Qual è il problema? 655 01:07:52,053 --> 01:07:56,057 La mamma ha picchiato Marko... 656 01:07:56,515 --> 01:08:01,729 A causa di Slaven. Ha detto che Marko è un frocio. 657 01:08:30,759 --> 01:08:33,511 Ecco qui. Quattro euro. 658 01:08:35,180 --> 01:08:37,182 Grazie. 659 01:08:38,058 --> 01:08:41,228 Ciao. Come posso aiutarla? 660 01:08:46,983 --> 01:08:49,694 Ecco qua, quattro euro. 661 01:08:56,158 --> 01:08:59,703 CIAO. Come posso aiutarla? 662 01:09:01,081 --> 01:09:03,750 Come posso aiutarla? 663 01:09:18,430 --> 01:09:21,810 Petra, aspetta, per favore! 664 01:09:21,977 --> 01:09:23,435 Aspettare! 665 01:09:23,854 --> 01:09:27,314 Ascoltami per un secondo! Per favore! 666 01:09:27,774 --> 01:09:31,194 Guardami, per favore! 667 01:09:34,239 --> 01:09:36,241 Ehi... 668 01:09:38,243 --> 01:09:41,913 Petra, per favore. Guardami e basta. 669 01:09:43,290 --> 01:09:47,085 Hai finito, pezzo di merda. 670 01:09:58,096 --> 01:10:01,683 Dobbiamo prenderci cura di loro. 671 01:10:03,059 --> 01:10:06,938 Sai quanto spesso devono mangiare? 672 01:10:07,189 --> 01:10:10,275 Quattro volte al giorno. 673 01:10:11,234 --> 01:10:13,195 E questo è tutto. 674 01:10:13,445 --> 01:10:16,823 Quattro volte al giorno. 675 01:10:17,240 --> 01:10:20,368 Procurami quattro mattoni. 676 01:10:21,119 --> 01:10:24,372 Quattro volte, anche nel pomeriggio. 677 01:10:26,374 --> 01:10:28,126 E la sera. 678 01:10:28,293 --> 01:10:31,129 SÌ. Carote e lattuga.. 679 01:10:31,254 --> 01:10:34,799 Mangiano quattro volte al giorno. 680 01:10:43,850 --> 01:10:47,479 Vanča, conservalo per i tuoi nipoti. 681 01:10:47,646 --> 01:10:51,149 Non posso aiutarti, sto male. 682 01:10:56,988 --> 01:10:59,658 I conigli sono piccoli. 683 01:10:59,991 --> 01:11:03,578 Dobbiamo prenderci cura di loro. 684 01:11:08,792 --> 01:11:11,503 Guarda il tuo piede. 685 01:11:24,099 --> 01:11:26,268 Allenta il polso. 686 01:11:27,394 --> 01:11:30,021 Allentalo. 687 01:11:31,982 --> 01:11:35,235 Ora coppa e pronazione. 688 01:11:46,413 --> 01:11:48,665 OK, il tuo avambraccio. 689 01:12:04,181 --> 01:12:06,766 Ora l'altro. 690 01:12:15,317 --> 01:12:17,152 Papà. 691 01:12:17,444 --> 01:12:21,281 Concentrati sulla competizione. Libera la mente da tutto il resto. 692 01:12:21,448 --> 01:12:23,658 Mantienilo fresco. 693 01:12:56,233 --> 01:12:59,694 ... portando una forte pioggia e causando inondazioni in molte aree. 694 01:12:59,819 --> 01:13:02,155 Ora si sta facendo verso la Croazia. 695 01:13:02,280 --> 01:13:07,202 La pioggia è prevista in serata potrebbe creare ulteriori problemi. 696 01:13:07,244 --> 01:13:11,248 I soldati lavorano 24 ore su 24 rinforzare l'argine con sacchi di sabbia. 697 01:13:15,585 --> 01:13:17,087 Ciao. 698 01:13:20,966 --> 01:13:22,676 CIAO. 699 01:13:22,926 --> 01:13:25,220 Puoi registrarti qui. 700 01:13:36,731 --> 01:13:38,984 Marko Perić. 701 01:13:44,072 --> 01:13:46,783 Sul tuo braccio destro. -Grazie. 702 01:13:46,992 --> 01:13:49,369 È ora di pesare. 703 01:14:04,009 --> 01:14:06,761 76 chilogrammi. 704 01:14:07,554 --> 01:14:09,347 Sul braccio destro. 705 01:14:09,431 --> 01:14:11,308 Klarić contro Stanković. 706 01:14:13,059 --> 01:14:15,061 Mantienilo fresco. 707 01:14:33,997 --> 01:14:36,708 Štulić contro Čanić. 708 01:14:39,503 --> 01:14:41,880 Perić contro Košpić. 709 01:15:23,547 --> 01:15:26,258 Štulić contro Kosić. 710 01:15:38,645 --> 01:15:41,189 Perić contro Krog. 711 01:15:41,940 --> 01:15:44,317 Vai Ivan! 712 01:15:48,405 --> 01:15:50,407 Ivan! Ivan! 713 01:16:00,375 --> 01:16:02,794 Non indossi il tuo vestito? 714 01:16:37,871 --> 01:16:40,457 Non puoi nemmeno guardarmi? 715 01:16:42,667 --> 01:16:45,629 Sto parlando con te! 716 01:16:49,049 --> 01:16:51,426 Piangerai adesso? Figa. 717 01:16:51,676 --> 01:16:54,054 Sei un fottuto codardo. 718 01:21:03,094 --> 01:21:07,224 Non ti ho cresciuto io essere coinvolto in risse da bar. 719 01:21:20,237 --> 01:21:22,948 Sei mio. 720 01:21:25,367 --> 01:21:27,786 Mio figlio. 721 01:23:32,577 --> 01:23:35,497 Tergicristalli accesi. 722 01:24:29,926 --> 01:24:33,471 DIGA DEL SACCO DI SABBIATURA 723 01:24:46,735 --> 01:24:50,697 Diretto da 724 01:24:50,739 --> 01:24:53,700 Sceneggiatura di 725 01:24:53,742 --> 01:24:57,662 Prodotto da 726 01:24:57,662 --> 01:25:01,374 Co-produttori 727 01:25:01,416 --> 01:25:04,920 Produttori Associati 728 01:25:05,086 --> 01:25:07,756 Co-sceneggiatore 729 01:25:07,839 --> 01:25:10,592 Direttore della fotografia 730 01:25:10,675 --> 01:25:13,428 Editore 731 01:25:13,470 --> 01:25:16,306 Musica di 732 01:25:16,306 --> 01:25:19,226 Progettista del suono 733 01:25:19,226 --> 01:25:22,062 Scenografo 734 01:25:22,062 --> 01:25:24,814 Costumista 735 01:25:24,856 --> 01:25:27,692 Truccatore 736 01:25:28,693 --> 01:25:33,823 {\an8}Trasmetti